من شرفة ابن رشد

يندرج كتاب من شرفة ابن رشد لعبد الفتاح كيليطو ضمن مشروعه الفكري الذي يسعى إلى إعادة قراءة التراث العربي من خلال الحكاية والتأويل، ويعكس اهتمامه العميق بمسألة اللغة والهوية الثقافية. يتألف الكتاب من مجموعة مقالات كتبها كيليطو بالفرنسية، بعضها منشور سابقًا وبعضها غير منشور، وقد ترجمها إلى العربية عبد الكبير الشرقاوي، . يشكّل الكتاب امتدادًا لأعمال سابقة لكيليطو مثل الحكاية والتأويل والعين والإبرة ولسان آدم، ويعتمد فيه على الحكاية والمنام كوسيلتين لفهم النصوص وتفكيكها، مستدعيًا شخصيات مثل ابن رشد، ابن المقفع، وشهرزاد، ومفاهيم مثل الترجمة كغزو ثقافي، والقراءة بوصفها حيلة. العنوان نفسه يستند إلى حلم رآه الكاتب، ظهر فيه ابن رشد من شرفة منزله، مما يفتح بابًا للتأمل في أزمة اللغة العربية، ويجعل من الكتاب تأملًا في فعل القراءة ذاته، وفي كيف يمكن للحكاي…