ملك الفجوات

في هذا الكتاب، نصغي إلى بيسوا وهو يتحدث من الفجوة التي تفصل الإنسان عن نفسه من الهوة التي لا ترى بين الفكر والوجود هنا لا نقرأ شاعرا، بل كاننا ينشطى في مئات الأصوات ليهرب من ذاته. ويكتب ليحتمي من الحياة بالكتابة تطيير ألف شذرة مترجمة ومستلة من مجموع أعمال الشاعر فيرناندو بيسوا الشعرية والنثرية الصادرة بالإنجليزية شكرانه مرايا للعدم وطقوس تأمل في العزلة، ونجل الجمال بائس يرى في الفراغ معنى، وفي الصمت صلاة. ملك الفجوات هو سفر في هشاشة الكينونة، حيث لتحول الكلمات إلى مسكن مؤقت للروح قبل أن يبتلعها الليل أنا الفراغ الموجود بين ما وحدت أن أكونه، وما صنعه مني الآخرون. كل ما يحتاجه المرء ليكتمل هو أن يوجد .. بين هذين الحدين - الفراغ والوجود - يكتب بيسوا قصيدته الكبرى أن تكون إنسانا، يعني أن تحيا وأنت التأقل سقوطك ببطء في الضوء