النسر والعقاب

صدر حديثاً، عن "منشورات المتوسط"، الترجمة العربية لكتاب "تشومسكي وموخيكا – النسر والعقاب" للكاتب المكسيكي ساوول ألفيدريز، بترجمة ضياء حيدر عن اللغة الإسبانية.

هذا الكتاب، والذي يُعد من أكثر الإصدارات اللاتينية تأثيراً في السنوات الأخيرة، يجمع بين شخصيتين استثنائيتين في الفكر والسياسة المعاصرة: من جهة، خوسيه "بيبي" موخيكا، الرئيس الأورغوياني السابق والمناضل الذي حقّق شعبية عالمية هائلة من خلال رسالته المتمثّلة بالتقشّف والحكمة والفِطرة البشرية السليمة، وأصبح رمزاً عالمياً للتواضع والثورة الأخلاقية. ومن جهة أخرى، نعوم تشومسكي، المفكّر الذي أحدث ثورة في علم اللسانيات، وقارب الكثير من المواضيع الإنسانية والفلسفية العميقة.

يلتقي الاثنان في حوار فلسفي وإنساني عميق حول الحرية، العدالة، والكرامة، في زمن يتهدده رأس المال والجشع والعنف، فيقدمان لنا محاورة رفيعة حول القضايا المصيرية التي تؤثّر في الإنسانية ومناقشة البدائل للمستقبل.

وهذه الترجمة العربية تأتي لتعيد وصل القارئ العربي بتيارات الفكر التحرّري والأناركي في العالم، وتقدّم نموذجاً نادراً للقاء بين الفلسفة والسياسة والشعر الإنساني في أبهى تجلياته.

إنه بيان للكرامة في زمن الانهيار، وصوت العقل الأخير في مواجهة الجشع الكوني.

أخيراً، صدر الكتاب في 264 صفحة من القطع الوسط.