ملعون بالشهرة

لقد استغرقت ترجمة هذه السيرة ثلاث أعوام، كانت أشبه بمغامرة وجودية في عالم هذا الرجل الفل والمفرد كنا، خلال هذه الأعوام، كما لو أننا ضيوف نزلوا عليه، وبدافع من كرمه وسخانه المعروفين عنه، فتح لنا أبواب ذاكرته الموصدة، وأنار لنا دروب حياته المعتمة. إن هذه السيرة المترجمة لم تكن مشروعا أدبيا فحسب، بل كانت وثيقة حياة عمل آمنا به، وأمنا بضرورته. إنها المرة شراكة فكرية وعاطفية، تأمل أن تفتح نافذة جديدة على بيكيت العربي، على حياة هذا الرجل الصموت الذي أثر الصمت واختار العزلة، فكانت أعماله هي من تتكلم، بل تتكلم نيابة عناد