الأدب والغرابة

«إننا اليوم لا نكاد نستعمل كلمة «أدب» بالمدلول الذي كان لها في الثقافة الكلاسيكية، وإنما نستعملها بمدلول كلمة «Littérature» وفرق بين أن تقول «الأدب» وبين أن تقول «La littérature». ولعلَّنا سنُقرُّ بهذا إذا حاولنا ترجمة عنوان الأدب الكبير أو الأدب الصغير لابن المُقَفَّع إلى الفرنسية ... والمُلاحَظ أننا عندما نكتب تاريخ الأدب العربي - وهذا شيء يشكِّل خطراً كبيراً - نكتبه انطلاقاً من مدلول كلمة «Littérature» أي أننا نُسقط التصوّرات المعاصرة على ما أُلِّف في القرون السالفة. لهذا يحقُّ لنا أن ندعو إلى تاريخ للأدب العربي.»